tirar por

a) ( lanzar) to throw;

◊ tiró la pelota al aire he threw the ball up in the air;

b) ( desechar) to throw out o away

c) ( desperdiciar) to waste;

◊ ¡qué manera de tirar el dinero! what a waste of money!

a) ( hacer caer) ‹jarrón/silla› to knock over;

◊ el perro me tiró al suelo the dog knocked me over

b) ( derribar) ‹pared/puerta› to knock down

a) ‹ bomba› to drop;

b) ‹ foto› to take

◊ tiró la cadena he pulled the chain

◊ no le tires del pelo don't pull her hair

a) ( disparar) to shoot;

◊ tirar a matar to shoot to kill

b) (Dep) to shoot;

c) (Jueg) ( descartarse) to throw away;

a) [chimenea/cigarro] to draw

b) [coche/motor] to pull

◊ tirando ger (fam): gano poco pero vamos tirando I don't earn much but we're managing;

◊ tirar a ( tender a): tira más bien a azul it's more of a bluish color;

a) (lanzarse, arrojarse) to throw oneself;

◊ se tiró por la ventana he threw himself out of the window;

◊ tirarse al agua to jump into the water;

b) (AmL) ( tumbarse) to lie down

◊ se tiró dos años escribiéndolo he spent two years writing it

◊ tirarse un pedo to fart (sl)

• descartar v.

• escupir v.

v + o + adv, v + adv + o \<\<paper/garbage\>\> tirar, botar (AmS excl RPl); \<\<chance\>\> tirar por la ventana

VT + ADV (fig) (=waste) [+ money, chance] desperdiciar

* * *

v + o + adv, v + adv + o \<\<paper/garbage\>\> tirar, botar (AmS excl RPl); \<\<chance\>\> tirar por la ventana

грязь

koto, malpuraĵo.

* * *

1) suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m ( слякоть); mugre f (на одежде, посуде и т.п.)

2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f

3) мн. грязи мед. barros m pl

••

* * *

1) suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m ( слякоть); mugre f (на одежде, посуде и т.п.)

2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f

3) мн. грязи мед. barros m pl

••

* * *

1) gener. chapatal, ensuciamiento, fango (слякоть), horrura, lamedal, lodo, mugre (на одежде, посуде и т. п.), pantano, paular, tarquìn, zarpa (на платье), zurrapa, barrero, barro, basura, cieno, escualidez, escualor, inmundicia, limosidad, légamo, légano, peripsema, porquerìa, pringue, suciedad, tizna, tiña, zarria, limo

2) colloq. churre, espesura

3) eng. contaminante, lama

4) mexic. azolve

5) Col. tragadal

6) Peru. chafarrìngo

1 echar (eject) (persona); tirar (thing); rechazar (proposal)

2 despedir (emit) (light, heat)

3 arrojar afuera, echar fuera, expulsar, poner fuera.

4 tirar a la basura, botar, echar a la basura.

5 deshacerse de.

6 tirar por, lanzar por.

1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) vaciar, drenar

2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) escurrirse

3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) escurrir

4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) apurar, vaciar

5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) agotar

1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) desaguadero

2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) desgaste, sangría

•

- drainage

drain¹ n desagüe / alcantarilla

drain² vb

1. drenar / vaciar

2. escurrir / escurrirse

tr[dreɪn]

noun

1 (pipe - for water) (tubería de) desagüe nombre masculino, desaguadero; (underground pipe - for sewage) alcantarilla; (grating) alcantarilla, sumidero

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (plughole) desagüe

3 figurative use (thing, person) desgaste nombre masculino, agotamiento, sangría

■ the boys are a drain on her energy los niños la dejan agotada

■ defence spending is a drain on our country los gastos de defensa son una sangría para nuestro país

■ the mortgage is a real drain on your income la hipoteca es una sangría para los ingresos

transitive verb

1 (empty - radiator, engine, tank, etc) vaciar; (- wound, bladder, blood) drenar

2 (rice, pasta, vegetables, etc) escurrir

3 (dry out - swamp, marshes) drenar, avenar; (pond, river, channel, reservoir, region) desecar, desaguar

4 (drink up - glass, etc) apurar, vaciar

5 figurative use (exhaust - strength, energy, resources) agotar, consumir; (weaken - person) agotar

■ looking after her grandchildren drains all her energy cuidar a los niños la agota

intransitive verb

1 (discharge - pipes, rivers) desaguar; (flow away) irse

■ the sewage drains off into the sea las aguas residuales desaguan en el mar

■ the blood drained from her face perdió el color de la cara

2 (dry out) escurrir ( off, -), escurrirse ( off, -)

■ leave the glasses to drain deja que los vasos se escurran

3 figurative use (strength, energy, etc) irse agotando

plural noun the drains

1 (of town) el alcantarillado m sing; (of building) las tuberías nombre femenino plural del desagüe

\

to go down the drain (business etc) venirse abajo

that's money down the drain eso es tirar el dinero

drain ['dreɪn] vt

1) empty: vaciar, drenar

2) exhaust: agotar, consumir

drain vi

1) : escurrir, escurrirse

the dishes are draining: los platos están escurriéndose

2) empty: desaguar

to drain away : irse agotando

drain n

1) : desagüe m

2) sewer: alcantarilla f

3) grating: sumidero m, resumidero m, rejilla f

4) exhaustion: agotamiento m, disminución f (de energía, etc.)

to be a drain on: agotar, consumir

to throw down the drain : tirar por la ventana

• albañal s.m.

• albellón s.m.

• alcantarilla s.f.

• cañería s.f.

• desaguadero s.m.

• desagüe s.m.

• sangrador s.m.

• vaciadero s.m.

• vertedero s.m.

• vertedor s.m.

• zanja s.f.

• avenar v.

• colar v.

• desaguar v.

• desaguazar v.

• desangrar v.

• desecar v.

• drenar v.

• encañar v.

• escurrir v.

• evacuar v.

• purgar v.

• vaciar v.

1)

a) ( pipe) sumidero m, resumidero m (AmL)

b) ( grid) (BrE) sumidero m, resumidero m (AmL)

2) ( plughole) desagüe m

3) (no pl)

a) ( cause of depletion)

b) (outflow, loss) fuga f

1)

a) \<\<container/tank\>\> vaciar*; \<\<land/swamp\>\> drenar, avenar; \<\<blood\>\> drenar; \<\<sap/water\>\> extraer*

b) ( Culin) \<\<vegetables/pasta\>\> escurrir, colar*

c) ( Med) drenar

2) ( drink up) \<\<glass/cup\>\> vaciar*, apurar

3) (consume, exhaust) \<\<resources/strength\>\> agotar, consumir

a) ( dry) \<\<dishes\>\> escurrir(se)

b) ( disappear)

c) ( discharge) \<\<pipes/river\>\> desaguar*

- drain away

- drain off

1. N

1) (=outlet) (in house) desagüe m; (in street) boca f de alcantarilla, sumidero m; (Agr) zanja f de drenaje

- throw one's money down the drain

- go down the drain

2) (fig) (=source of loss)

2. VT

1) (Agr) [+ land, marshes, lake] drenar, desecar; [+ vegetables, last drops] escurrir; [+ glass, radiator etc] vaciar; (Med) [+ wound etc] drenar

2) (fig) agotar, consumir

VI [washed dishes, vegetables] escurrir; [liquid] desaguar; [stream] desembocar ( into en)

- drain away

- drain off

* * *

1)

a) ( pipe) sumidero m, resumidero m (AmL)

b) ( grid) (BrE) sumidero m, resumidero m (AmL)

2) ( plughole) desagüe m

3) (no pl)

a) ( cause of depletion)

b) (outflow, loss) fuga f

1)

a) \<\<container/tank\>\> vaciar*; \<\<land/swamp\>\> drenar, avenar; \<\<blood\>\> drenar; \<\<sap/water\>\> extraer*

b) ( Culin) \<\<vegetables/pasta\>\> escurrir, colar*

c) ( Med) drenar

2) ( drink up) \<\<glass/cup\>\> vaciar*, apurar

3) (consume, exhaust) \<\<resources/strength\>\> agotar, consumir

a) ( dry) \<\<dishes\>\> escurrir(se)

b) ( disappear)

c) ( discharge) \<\<pipes/river\>\> desaguar*

- drain away

- drain off

1) volcar, derribar, hacer caer

2) ( zunichte machen) derribar, echar por tierra

3)

um| werfen

unregelmäßig transitives Verb

1 dig (Gegenstand) volcar, tirar

2 dig(umgangssprachlich: Plan) echar por tierra

3 dig(umgangssprachlich: aus der Fassung bringen) dejar con la boca abierta

transitives Verb (unreg)

1. [Gegenstand, Person] volcar

2. (umgangssprachlich) [Subj: Alkohol, Nachricht] tumbar, dejar fuera de combate

3. [Umhang, Mantel] ponerse

4. [Planung, Berechnung] dar al traste, tirar por los suelos

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

◊ lo bordó a mano she embroidered it by hand

борт

1. (судна) (ŝip)rando, ŝipbalustrado;

вы́бросить за \борт elĵeti trans (ŝip)randon;

2. (одежды) randaĵo;

refaldo (лацкан, отворот).

* * *

м. (мн. борта́)

1) ( судна) borda f, bordo m

2) ( грузовика) adral m ( решетчатый)

3) ( одежды) orilla f

4) ( бильярда) banda f, baranda f

* * *

м. (мн. борта́)

1) ( судна) borda f, bordo m

2) ( грузовика) adral m ( решетчатый)

3) ( одежды) orilla f

4) ( бильярда) banda f, baranda f

* * *

1) gener. (îäå¿äú) orilla, (ñóäñà) borda, adral (телеги, повозки), banda, limbo, vivo, baranda (на бильярде), marbete

2) navy. bordo (судна), costado, flanco, borda

3) eng. pestaña, borde, costado (судна), talón (автопокрышки)

втопта́ть

piedpremi, enpremi.

* * *

сов., вин. п.

* * *

сов., вин. п.

* * *

gener. hollar, patear, pisotear

заброса́ть

superĵeti, superŝuti.

* * *

сов., вин. п.

* * *

сов., вин. п.

* * *

1) gener. cegar (de), cubrir (á¿. ïåðåñ.; de; ÷åì-ë.), llenar (de)

2) liter. acribillar (вопросами и т.п.)

затопта́ть

piedpremi, treti.

* * *

сов., вин. п.

1) hollar (непр.) vt, pisotear vt; matar a pisotones

2) разг. (испачкать - пол и т.п.) ensuciar vt ( con los pies)

3) ( загасить) apagar con el pie (con los pies)

••

* * *

сов., вин. п.

1) hollar (непр.) vt, pisotear vt; matar a pisotones

2) разг. (испачкать - пол и т.п.) ensuciar vt ( con los pies)

3) ( загасить) apagar con el pie (con los pies)

••

* * *

1) gener. (çàãàñèáü) apagar con el pie (con los pies), hollar, matar a pisotones, pisotear

2) colloq. (èñïà÷êàáü - ïîë è á. ï.) ensuciar (con los pies)

* * *

colloq. tirar (por encima, alrededor; çàêèäàáü)

1) ( для получения смеси) mezclar vt, mixturar vt, entreverar vt

2) (привести в беспорядок; перемешать) desordenar vt; enredar vt; confundir vt ( запутать); desbaratar vt (ряды противника и т.п.)

3) (не различить, перепутать) confundir vt

••

* * *

1) ( для получения смеси) mezclar vt, mixturar vt, entreverar vt

2) (привести в беспорядок; перемешать) desordenar vt; enredar vt; confundir vt ( запутать); desbaratar vt (ряды противника и т.п.)

3) (не различить, перепутать) confundir vt

••

* * *

gener. (для получения смеси) mezclar, (привести в беспорядок; перемешать) desordenar, confundir (запутать), desbaratar (ряды противника и т. п.), enredar, entreverar, mixturar

1 tirar (a la basura) (familiar), botar (Am.); desperdiciar (sentido figurado) (opportunity)

2 desechar, tirar por la borda, tirar.

1 despilfarrar.

2 tirar por todos lados, tirar por todas partes.

3 agitar.

tirar por todos lados, tirar por todas partes.

lanzar por, lanzar a través de, tirar por, tirar a través de.

Maereiru, maderero, persona que trabaja en la madera. Lo mismo fui maderero o serrador que viene a ser parecido. Empecé a trabajar cuando tenía doce o trece años, me recuerdo que me pagaban nueve pesetas diarias, disdi 'l albiar el díe fasta la sou tapecíe (desde que amanecía hasta que la noche llegaba), puedo asegurar que he tenido el mejor maestro xerrador d'Asturies, el más duro, el más repugnante, un hombre que durante el trabajo no hablaba nada más que de cuando se relacionara con él, no olvidare jamás que tanto a mí como a un hijo de él llamado Mual que componíamos el trío en el trabajo, nos trataba Nelín que era su padre, lo mismo que si fuésemos dos esclavos, muchas veces el condenado nus untaba 'l focicu conún faticáu d'ostiazus, ya nun yera desmediu cundu nus falagaba les mexiétches, pos apurríanus a entrambus cuaxi xempre lus mesmus ostiazus. (Nos azotaba el rostro con algunas tortas o castañazos, y no desacompasaba nunca cuando nos halagaba a ostiazos nuestras mejillas, pus nos daba casi siempre a los dos por igual los mismos tortazos). Mi vida durante varios años, hasta que me marché temporalmente de mi aldina deslizó trabajando siempre con este condenado paisano y con otros maderaros de la comarca, menos el mes de la yerbe, pues en este mes yo ganaba mucho más de yerbeiru en cualquier caseríu, que trabajando dos meses a la madera. Les voy a contar ahora un caso que nos sucedió a Muel y a mi, cuando ya éramos mozacones que ya cortexábamus. Sucedió un domingo que estábamos serrando madera en un castañéu de la nuexa aldina, seria como a las cinco de la tarde, y nosotros queríamos marchar para ir a cortejar a un pueblo de Quiros donde Muel y yo teníamos mozuca el caso fue que él nos dijo que nos dejaría marchar cuando entalleráramos una rolla que tenía un metro de batalla (grueso) en el serradero. Conformes nosotros entre los tres trabajamos en duro con palancas y tirones de arreventamiento, hasta que al fin conseguimos poner aquella enorme rolla de castaño de más de mil kilos de peso encima del aserradero lista para serrarla. Entonces él nos dijo que para cortejar no se necesitaba mucho tiempo si se sabía aprovechar, y que como todavía era céu, que íbamos a serrar un poco por la rolla, que era un trabajo que teníamos adelantado para mañana. Así pues que sin urniar pallabra (decir palabra) dimos comienzo a serrar por aquella rolla, él encima de ella y nosotros abajo y mientras que él desde arriba nos dominaba avasalladoramente y quizás riéndose para sus adentros, nosotros desde abajo muy silenciosamente a la par que trabajábamos en el durísimo trabajo de tirar por la sierra estábamos madurando la forma de deshacernos de él para poder marcharnos, porque por el sol, ya que reloj no teníamos, nos parecía que ya era. bastante tarde. Así pues, los tres estabamos unidos a la sierra, Muel y yo cogidos a la manilla de abajo y Nelín encima de la rolla asido a la manilla de arriba, cuando de golpe nosotros llancamus (plantamos) la sierra a enxecu (clavamos y ferramos de repente) a la par que tirábamos por ella con gran rapidez hacia detrás, con este movimiento rápido e inesperado, cogimos desprevenido a Nelín, que no le dio tiempo a esquivar el golpe que le venía encima, y la manilla de arriba a la cual él estaba asido no con mucha fuerza, le vino con duro golpe a machacar su frente y medio aturdido se desplomo desde lo alto de la rolla hasta el suelo del aserradero, y bien por casualidad o porque su gran agilidad lo buscara, cayo encima de su hijo Muel, al que asiendo con una mano con fuerza, con la otra de apoderó del moqueteiru (instrumento de madera para asegurar la cuña de la manilla inferior de la sierra, de casi un kilo de peso y unos treinta centímetros de largo) y con grande saña y fuerza comenzó a darle palos, y yo que sabía que pronto iba a recibir los mismos, xebreme fuyendu en aburiéxa galamiada del lleu d'echus (me marche huyendo a las carreras del lado de ellos), pero no llevaría andados unos metros cuando sentí en una pierna un golpetazo fuerte que no me privo de seguir corriendo pero cojeando lleno de dolor y con menos fuerza, ya que vi a Muel traspasarme como alma que lleva el diablo y sangrando por la cabeza. El caso fuera, que Nelín al ver como yo se le escapaba me lanzo el condenado moqueteiru con tal acierto y fuerza que me dejó algo cojo durante alguno días. Pero a pesar de estar los dos matauriáus (heridos), no dejamos de ir a cortejar, aunque teníamos que caminar más de diez kilómetros, y otros tantos de avenida, para después levantarnos antes de amanecen para serrar todo el día como esclavos de amo endemoniado.

1 descompuesto.

2 quebrado.

3 muerto.

1 tapón (de barril)

2 soborno (familiar) (bribe) (británico), coima (Andes, R.Plata), mordida (C.Am., México)

3 bitoque, tapón.

4 piquera.

1 atascar, taponar (pipe, hole)

2 echar (familiar) (put, throw), botar (Am.)

3 lanzar, arrojar, tirar por ahí.

4 arrojar violentamente al aire, tirar.

5 maltratar a golpes. (pt & pp bunged)

1 arrojar por la borda, arrojar desde la borda, tirar por la borda.

2 echar por la borda, dar al traste con.